毕业季，一份漂亮的简历是毕业生的标配，修改再三，精心打磨。除了中文简历，英文简历也是随身必备，外企或外事类职位更不用说。如果问大家会不会写英文简历，我相信很多同学立刻心领神会，“只要百度翻译会，我会不会不重要啊……”

　　问题是……百度翻译也不一定会。

　　看过不少同学的英文简历，也翻译或改过一些，什么感觉呢？

　　就是该错的地方都错了。

　　如果简历中这点英文没整明白，这份简历很可能不是什么“敲门砖”，容易变成拍自己的板砖。

　　我们一般的英文简历都是中文版翻译过来的，基本结构不变，如个人信息、教育背景、实习经历、校园经历和证书技能等，但翻译不是想当然，比如是不是先得知道你的母校怎么翻译？

　　会有人不知道吗？？？

　　没错，很多同学不知道。

　　师范大学究竟是不是teaching university？

　　学院究竟是school还是college？

　　所在地究竟是放在开头还是结尾？

　　XXX职业学院是不是career college?

　　XXX农业大学是不是agriculture university.

　　查，一定查，务必查得明明白白再写。

　　中国人喜欢“头衔”，最好有人能当着众人面把自己的“头衔”背出来，嘴上说“不敢当不敢当”，心里想“还不够还不够”。

　　放到简历中，也是那么一回事。前两天在朋友圈看到一篇推文聊“院士”的翻译，这算是国内学者的最高“头衔”，普遍的翻译是“academician”，甚至字典里都这么写了。但你这么说其实老外一点概念也没有，因为academician在英语里就是“搞学术的人”，和中文里的“院士”相去甚远。反不如解释为“a member of the Chinese Academy of Engineering”更恰当。

　　想想我们的简历吧，“三好学生”“优秀学生干部”“一等学业奖学金”“xxx大赛三等奖”“最佳表现奖”“道德风尚奖”“xx杯技能大赛初赛三等奖”……

　　眼花缭乱之余，有的也能把人唬得一愣一愣。

　　老外：什么是“三好学生”？

　　我们：Three-excellent student，you know?

　　老外:？？？？？

　　Superior students ；excellent students或者top X% students among a class of XX，哪一个都比“三好学生”更美丽。

　　再就是人称。问过大家，汉语简历中为什么很少看到“我怎样怎样……”的句子？

　　因为特别口语化，读起来像篇小作文。所以我们都用无主句。

　　那问题来了，英文简历中大家那么多I、Me、Myself都是哪来的？

　　比如：获得市级科技论文写作大赛二等奖

　　其实，你只要把这个奖的名字写明白就很成功了。

　　是的，主谓宾，只留下最后那个“宾”。

　　除此之外，还要多用动词，尤其第一个单词要用Past tense strong verb。

　　比如“设计实施了XX方案”

　　我们最好写成”Designed and implemented xxx …”

　　读起来正式、简洁、明白。

　　再举几个例子：

　　在加利福利亚的圣地亚哥担任调音台制作人

　　与许多音乐人合作，为主要的唱片公司创作样本唱片。

　　为大大小小的演奏会开发声音配置文件记录装置。

　　和我们比起来，老外对数字更敏感，找工作更是如此。简历中的工作成就要数字化、精确化，避免使用many,a lot of,some,several等模糊的词汇，痛痛快快告诉人家到底管理了多少人，销售额是多少等。

　　有数字的一定要写数字。

　　雅虎前 CEO Marissa Mayer 在简历的 Google Product Engineer 一项这样写：

　　她为啥不写“Joined the company as an early employee”？

　　因为我怎么知道early 是多 early？谷歌这样全球员工近 10 万人的公司，第 1000 名加入都算是早期员工了，第 20 个加入谷歌还不够厉害吗？

　　有时候用数字很难真正反映一个成绩的含金量，这时候就用百分比。比如，我们想说自己成绩如何如何优秀，不用谦虚，直接写“专业年级排名5%”，比写100个优秀还管用。老师告诉我们细节决定成败，好好检查一下简历格式、字体、字号、粗体、斜体、时态、英（美）式拼写、日期写法、标点等的一致性。书名、杂志名、电影名、音乐专辑名、英文中出现的外文（包括拼音，人名除外）用斜体）；公司名称应大写加粗，如INTERNATIONAL BUSINESS MACHINE（或许在中国写IBM更顺眼）。

　　英文简历不一定附照片，因为会有“外貌协会”的嫌疑，当然具体还要看公司要求。隐私问题、 身高体重、性格爱好等等也是一样。

　　聊这么多了，希望我们的简历砸出去都是金光闪闪的敲门砖。